Дублированный трейлер к фильму "Враги общества"
Не будем утверждать, что лучше воспримется на слух и глаз русскоязычного народа перевод названия фильма "Public Enemies" - "Враги общества","Джонни Д." или "Грабители банков" -все три названия были в ходу. В последнее время чаще встречается "Джонни Д.",и у неискушенного читателя возникает вопрос:что, о Джонни Деппе фильм?
Да,забавное получилось созвучие:в роли главного злодея -Джона Диллинджера- Джонни Депп. Так что в некоторм смысле -этот фильм о Джонни Деппе, о ЕГО герое. Впрочем, под каким названием выйдет в конечном счете фильм в украинский прокат -пока что неизвестно.
Мы уже как то рассказывали,что "Public Enemies"-это экранизация документальной книги Брайана Барроу о временах Великой Депрессии в Америке, о знаменитом грабителе банков-обаятельном Джоне Диллинджере и о становлении федеральной службы в США.
Оригинальный ролик мы уже выкладывали- теперь черед русскоязычной версии. Кинопоиску.ру как всегда-низкий поклон за оперативность.
